RELATOS DEL NACIMIENTO E INFANCIA DE JESÚS
Evangelio según San Mateo
2 ¹ Jesús había nacido en Belén de Judá durante el reinado de Herodes. Unos Magos que venían de Oriente llegaron a Jerusalén ² preguntando: "¿Dónde está el rey de los judíos recién nacido? Porque hemos visto su estrella en el Oriente y venimos a adorarlo."
³ Herodes y toda Jerusalén quedaron muy alborotados al oír esto. ⁴ Reunió de inmediato a los sumos sacerdotes y a los que enseñaban la Ley al pueblo, y les hizo precisar dónde tenía que nacer el Mesías. ⁵ Ellos le contestaron: "En Belén de Judá, pues así lo escribió el profeta:
⁶ Y tú, Belén, tierra de Judá, no eres en absoluto la más pequeña entre los pueblos de Judá, porque de ti saldrá un jefe, el que apacentará a mi pueblo, Israel.
⁷ Entonces Herodes llamó en privado a los Magos, y les hizo precisar la fecha en que se les había aparecido la estrella. ⁸ Después los envió a Belén y les dijo: "Vayan y averigüen bien todo lo que se refiere a ese niño, y apenas lo encuentren, avísenme, porque yo también iré a rendirle homenaje."
⁹ Después de esta entrevista con el rey, los Magos se pusieron en camino; y fíjense: la estrella que habían visto en el Oriente iba delante de ellos, hasta que se detuvo sobre el lugar donde estaba el niño. ¹⁰ ¡Qué alegría más grande: habían visto otra vez la estrella! ¹¹ Al entrar en la casa vieron al niño con María, su madre; se arrodillaron y le adoraron. Abrieron después sus cofres y le ofrecieron sus regalos de oro, incienso y mirra.
¹² Luego se les avisó en sueños que no volvieran donde Herodes, así que regresaron a su país por otro camino.
¹³ Después de marchar los Magos, el Ángel del Señor se le apareció en sueños a José y le dijo: "Levántate, toma al niño y a su madre y huye a Egipto. Quédate allí hasta que yo te avise, porque Herodes buscará al niño para matarlo."
¹⁴ José se levantó; aquella misma noche tomó al niño y a su madre, y partió hacia Egipto, ¹⁵
permaneciendo allí hasta la muerte de Herodes. Así se cumplió lo que había anunciado el Señor por boca del profeta: Llamé de Egipto a mi hijo.
¹⁶ Herodes se enojó muchísimo cuando se dio cuenta de que los Magos lo habían engañado, y fijándose en la fecha que ellos le habían dicho, ordenó matar a todos los niños menores de dos años que había en Belén y sus alrededores.
¹⁷ Así se cumplió lo que había anunciado el profeta Jeremías: ¹⁸ En Ramá se oyeron gritos, grandes sollozos y lamentos: es Raquel que llora a sus hijos; éstos ya no están, y no quiere que la consuelen.
¹⁹ Después de la muerte de Herodes, el Ángel del Señor se apareció en sueños a José en Egipto y le dijo: ²⁰ "Levántate, toma contigo al niño y a su madre y regresa a la tierra de Israel, porque ya han muerto los que querían matar al niño."
²¹ José se levantó, tomó al niño y a su madre, y volvieron a la tierra de Israel. ²² Pero al enterarse de que Arquelao gobernaba en Judea en lugar de su padre Herodes, tuvo miedo de ir allá. Conforme a un aviso que recibió en sueños, se dirigió a la provincia de Galilea ²³ y se fue a vivir a un pueblo llamado Nazaret. Así había de cumplirse lo que dijeron los profetas: Lo llamarán ''Nazoreo''.
Evangelio según San Lucas
2 ¹ Por aquellos días salió un decreto del emperador Augusto, por el que se debía proceder a un censo en todo el imperio. ² Este fue el primer censo, siendo Quirino gobernador de Siria. ³ Todos, pues, empezaron a moverse para ser registrados cada uno en su ciudad natal. ⁴ José también, que estaba en Galilea, en la ciudad de Nazaret, subió a Judea, a la ciudad de David, llamada Belén, porque era descendiente de David; ⁵ allí se inscribió con María, su esposa, que estaba embarazada.
⁶ Mientras estaban en Belén, llegó para María el momento del parto ⁷ y dio a luz a su hijo primogénito. Lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre, pues no había lugar para ellos en la sala principal de la casa.
⁸ En la región había pastores que vivían en el campo y que por la noche se turnaban para cuidar sus rebaños. ⁹ Se les apareció un ángel del Señor, y la gloria del Señor los rodeó de claridad. Y quedaron muy asustados.
¹⁰ Pero el ángel les dijo: "No tengan miedo, pues yo vengo a comunicarles una buena noticia, que será motivo de mucha alegría para todo el pueblo: ¹¹ hoy, en la ciudad de David, ha nacido para ustedes un Salvador, que es el Mesías y el Señor. ¹² Miren cómo lo reconocerán: hallarán a un niño recién nacido, envuelto en pañales y acostado en un pesebre." ¹³ De pronto una multitud de seres celestiales aparecieron junto al ángel, y alababan a Dios con estas palabras: ¹⁴ "Gloria a Dios en lo más alto del cielo y en la tierra paz a los hombres: ésta es la hora de su gracia."
¹⁵ Después de que los ángeles se volvieron al cielo, los pastores se dijeron unos a otros: "Vayamos, pues, hasta Belén y veamos lo que ha sucedido y que el Señor nos ha dado a conocer."
¹⁶ Fueron apresuradamente y hallaron a María y a José con el recién nacido acostado en el pesebre. ¹⁷ Entonces contaron lo que los ángeles les habían dicho del niño. ¹⁸ Todos los que escucharon a los pastores quedaron maravillados de lo que decían.
¹⁹ María, por su parte, guardaba todos estos acontecimientos y los volvía a meditar en su interior.
²⁰ Después los pastores regresaron alabando y glorificando a Dios por todo lo que habían visto y oído, tal como los ángeles se lo habían anunciado. ²¹ Cumplidos los ocho días, circuncidaron al niño y le pusieron el nombre de Jesús, nombre que había indicado el ángel antes de que su madre quedara embarazada.
²² Asimismo, cuando llegó el día en que, de acuerdo con la Ley de Moisés, debían cumplir el rito de la purificación, llevaron al niño a Jerusalén para presentarlo al Señor, ²³ tal como está escrito en la Ley del Señor: Todo varón primogénito será consagrado al Señor. ²⁴ También ofrecieron el sacrificio que ordena la Ley del Señor: una pareja de tórtolas o dos pichones.